Idioms & sayings — 133 Hebrew words

Every Ivrit Road word about idioms & sayings, from the first days in Israel to the hardest level, with vowel points, pronunciation and meaning.

Practise this topic in the app

Level 5: Work life year 4

Hebrew	How to say it	Meaning
נִשְׁמָע טוֹב	nishma tov	sounds good
זֶה עָלַי	ze alai	it's on me
לַעֲשׂוֹת טוֹבָה	la'asot tova	to do a favour
לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָה	lehash'ir hoda'a	to leave a message
לַעֲבֹר מִבְחָן	la'avor mivchan	to pass a test

Level 6: Slang & idioms years 5–6

Hebrew	How to say it	Meaning
עַל הַפָּנִים	al hapanim	awful (lit. on the face)
חֲבָל עַל הַזְּמַן	chaval al hazman	amazing (lit. a waste of time)
בְּקַטָּנָה	bekatana	no big deal / casually
אֵין מַצָּב	ein matsav	no way
תִּתְחַדֵּשׁ	titchadesh	enjoy your new thing!
סוֹף הַדֶּרֶךְ	sof haderech	the best / amazing
חֲפִיף	chafif	sloppy / careless
הַכֹּל דְּבַשׁ	hakol dvash	all good (lit. all honey)
תַּכְלֶ'ס	tachles	bottom line / basically
לֹא נוֹרָא	lo nora	no big deal
בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם	be'ezrat hashem	God willing
אֵין חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ	ein chadash tachat hashemesh	nothing new under the sun
סַחְתֵּין	sachten	well done! / respect
חֶרֶב פִּיפִיּוֹת	cherev pifiyot	a double-edged sword
נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע	na'ase venishma	we will do, then understand
מָה נִסְגַּר?	ma nisgar	what's the deal?
אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב	acharon acharon chaviv	last but not least
טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב	tov shem mishemen tov	a good name beats fine oil
בְּזֵעַת אַפֶּיךָ	beze'at apecha	by the sweat of your brow
קוֹמְבִּינָה	kombina	scheme / fiddle
קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר	kol kore bamidbar	a voice crying in the wilderness
מִי יִתֵּן	mi yiten	if only
פְּרוֹטֶקְצְיָה	protektzya	connections / pull
חֲפִירָה	chafira	going on and on (tedious talk)
פְּצָצָה	ptzatza	bombshell / amazing
יַאלְלָה בַּיי	yalla bai	OK, bye
אֵין לִי מִלִּים	ein li milim	I have no words
מָה אַתָּה רוֹצֶה מִמֶּנִּי?	ma ata rotse mimeni?	what do you want from me?
מַסְטוּל	mastul	out of it / spaced out
זֶה לֹא הַזְּמַן	ze lo hazman	this isn't the time
בְּסַךְ הַכֹּל	besach hakol	all in all / only
הַכֹּל לְטוֹבָה	hakol letova	it's all for the best
בְּלִי לַחַץ	bli lachats	no pressure
קַח אֶת הַזְּמַן	kach et hazman	take your time
תִּשְׁמֹר עַל עַצְמְךָ	tishmor al atsmecha	take care of yourself
זֶה מָה יֵשׁ	ze ma yesh	that's how it is
חַרְטָה	charta	nonsense (slang)
עַד מֵאָה וְעֶשְׂרִים	ad me'a ve'esrim	to 120! (birthday wish)
שֶׁיִּהְיֶה בְּמַזָּל	sheyihye bemazal	good luck with it
כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי	kmo she'amarti	as I said
עַל הַבֹּקֶר	al haboker	first thing in the morning
מָה זֶה מְשַׁנֶּה?	ma ze meshane?	what difference does it make?
לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן	lakachat becheshbon	to take into account
לַעֲשׂוֹת חַיִּים	la'asot chayim	to have a great time
לַעֲשׂוֹת סֵדֶר	la'asot seder	to sort things out
מְטֻמְטָם	metumtam	dumb / an idiot
זֶה לֹא סוֹף הָעוֹלָם	ze lo sof ha'olam	it's not the end of the world
לָלֶכֶת עַל זֶה	lalechet al ze	to go for it
לָלֶכֶת לְאִבּוּד	lalechet le'ibud	to get lost
לִשְׁבֹּר אֶת הָרֹאשׁ	lishbor et harosh	to rack one's brain
עַל רֶגֶל אַחַת	al regel achat	in a nutshell (lit. on one foot)
מְהַמֵּם	mehamem	stunning
מִתַּחַת לָאַף	mitachat la'af	right under one's nose
יָצָא מֵהַכֵּלִים	yatsa mehakelim	lost his temper
עַל הַכֵּיפָק	al hakefak	great / excellent
שָׂם פַּס	sam pas	couldn't care less
עָשָׂה לוֹ טוֹבָה	asa lo tova	did him a favour
אֵין עַל מָה	ein al ma	don't mention it
פַּנְצֶ'ר	pancher	flat tyre / hitch
לָשִׂים לֵב	lasim lev	to pay attention
לָלֶכֶת עִם הָרֹאשׁ בַּקִּיר	lalechet im harosh bakir	to bang one's head against the wall
מִפֶּה לְאֹזֶן	mipe le'ozen	by word of mouth
תִּתְכַּבֵּד	titkabed	help yourself
אֵין עָשָׁן בְּלִי אֵשׁ	ein ashan bli esh	no smoke without fire
עַיִן הָרָע	ayin hara	the evil eye
חַיִּים שֶׁלִּי	chayim sheli	my dear (lit. my life)
בְּלִי נֶדֶר	bli neder	no promises (lit. without a vow)
מָה הַקֶּטַע?	ma haketa	what's the deal?
לֹא בַּשָּׁמַיִם הִיא	lo bashamayim hi	it is within reach
הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב	hakol kol ya'akov	the voice is Jacob's (appearances deceive)
שְׁלַח לַחְמְךָ עַל פְּנֵי הַמַּיִם	shlach lachmecha al pnei hamayim	cast your bread upon the waters

Level 7: Formal & news years 7–8

Hebrew	How to say it	Meaning
סָגוּר עָלַי	sagur alai	I'm sure / I've got it sorted
זֶה לֹא בְּיָדַי	ze lo beyadai	it's out of my hands
לְאַט אֲבָל בָּטוּחַ	le'at aval batu'ach	slowly but surely
מִלָּה זוֹ מִלָּה	mila zo mila	a promise is a promise
גַּם זוֹ לְטוֹבָה	gam zo letova	this too is for the best
עַד כְּדֵי כָּךְ?	ad kedei kach?	that much? / really?
תִּזְכֶּה לְמִצְווֹת	tizke lemitsvot	thank you (lit. may you merit mitzvot)
בֵּינֵינוּ לְבֵין עַצְמֵנוּ	beinenu levein atsmenu	between ourselves
תָּמִיד יֵשׁ פַּעַם רִאשׁוֹנָה	tamid yesh pa'am rishona	there's a first time for everything
מִן הַסְּתָם	min hastam	presumably
לִפְתֹּחַ דַּף חָדָשׁ	liftoach daf chadash	to make a fresh start
לָרֶדֶת לַפְּרָטִים	laredet lapratim	to get into the details
לָקוּם עַל צַד שְׂמֹאל	lakum al tsad smol	to get out of bed on the wrong side
לַחֲזֹר לָעִנְיָן	lachazor la'inyan	to get back to the point
לָצֵאת מֵהַכֵּלִים	latset mehakelim	to lose one's temper
לָשִׂים פַּס	lasim pas	not to care (slang)
לִשְׂחוֹת בָּזֶה	lischot baze	to know it inside out
לְהוֹרִיד אֶת הַכּוֹבַע	lehorid et hakova	to take one's hat off (to)
לַחְתֹּךְ פִּנּוֹת	lachtoch pinot	to cut corners

Level 8: Academic & legal years 9–11

Hebrew	How to say it	Meaning
לֹא הָיָה וְלֹא נִבְרָא	lo haya velo nivra	it never happened
לֹא עָלֵינוּ	lo aleinu	may it not happen to us
הַזְּמַן עוֹשֶׂה אֶת שֶׁלּוֹ	hazman ose et shelo	time heals
לָצֵאת לַפֹּעַל	latset lapo'al	to come to fruition

Level 10: Literary years 16–21

Hebrew	How to say it	Meaning
גַּלְגַּל חוֹזֵר בָּעוֹלָם	galgal chozer ba'olam	what goes around comes around

Level 12: Lexicographer years 30–40

Hebrew	How to say it	Meaning
כְּהֶרֶף עַיִן	keheref ayin	in the blink of an eye
בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת	banui letalpiyot	splendidly built
לְהַלֵּךְ אֵימִים	lehalech eimim	to spread terror
מְלֶאכֶת מַחֲשֶׁבֶת	melechet machshevet	fine craftsmanship / a masterpiece
לְרַפּוֹת יָדַיִם	lerapot yadayim	to dishearten
לְהַטּוֹת אֹזֶן	lehatot ozen	to lend an ear
לֹא נָס לֵחוֹ	lo nas lecho	his vigour hasn't faded
לְלֹא כְּחָל וּשְׂרָק	lelo kchal usrak	plainly, without embellishment
עַל קְצֵה הַמַּזְלֵג	al ktse hamazleg	briefly, in a nutshell
בֵּין הַפַּטִּישׁ לַסַּדָּן	bein hapatish lasadan	between a rock and a hard place
אֵין לַדָּבָר סוֹף	ein ladavar sof	there is no end to it
לִפְנַי וְלִפְנִים	lifnai velifnim	to the innermost / thoroughly
מִן הַמַּסָּד וְעַד הַטְּפָחוֹת	min hamasad ve'ad hatfachot	from top to bottom
בְּרֹאשׁ מוּרָם	berosh muram	with head held high
כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר	kachomer beyad hayotser	like clay in the potter's hands
הָפַךְ עוֹלָמוֹת	hafach olamot	moved heaven and earth
בְּדָמִים מְרֻבִּים	bedamim merubim	at a heavy price
יָצָא בְּשֵׁן וָעַיִן	yatsa beshen va'ayin	came out badly bruised
אָחַז בְּקַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ	achaz bekarnot hamizbe'ach	clung on for dear life
הִכָּה עַל חֵטְא	hika al chet	repented / beat his breast
נָפַל בֵּין הַכִּסְאוֹת	nafal bein hakis'ot	fell between the cracks
בְּלֵב כָּבֵד	belev kaved	with a heavy heart
בְּפֶה מָלֵא	bepe male	wholeheartedly / explicitly
סוֹף דָּבָר	sof davar	in the end / to conclude
גְּבוּרוֹת	gvurot	age of eighty (lit. strength)
שֵׂיבָה טוֹבָה	seiva tova	a ripe old age
אוֹר לַגּוֹיִם	or lagoyim	a light unto the nations
כְּחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם	kechol asher al sfat hayam	countless as sand on the shore
אֵין לוֹ שִׁעוּר	ein lo shi'ur	immeasurable
כִּכְלוֹת הַכֹּל	kichlot hakol	when all is said and done
כִּמְלוֹא נִימָה	kimlo nima	by a hair's breadth
מְלוֹא הַחֹפֶן	melo hachofen	a handful
אֲחִיזַת עֵינַיִם	achizat einayim	sleight of hand / deception